PARLONS ELSASSICH DKL DREYECKLAND vendredi 27 mars 2020

S'esch küm z'glàuiwa, s'esch scho weder Fritig. C'est à peine croyable, nous sommes de nouveau vendredi. Pour le million et demi de Français au chômage partiel, ça ne change pas grand-chose. Quoi qu'il en soit, le week-end arrive. S'Wuchanand zaigt si.

Et le week-end on fait quoi ? On passe de bons moments avec ceux qu'on aime, ses amis, ses proches. Bon, ça c'était avant. Car depuis le 17 mars, nous sommes confinés.
Jeder bi sech un Gott bi àlla, pourrait-on détourner de l'alsacien.

Or il y a toujours des apéros entre voisins, bien que ce soit formellement interdit. En Gironde, les gendarmes ont pris 9 personnes en train de trinquer sur le trottoir. 135 € la prune pour chacun. En Alsace, on préfère la prune dans le verre, a Pflümawàsser -mais avec modération. M'r wann kä Pflüma hà.

Mais ne soyez pas tristes, car dans le confinement on vit autrement. Et comme l'apéro collectif est proscrit, on a inventé l'apéro Skype, l'apéro par visioconférence, d'r Aperitif met Videoverbendung, on peut aussi dire Apatitàreger pour apéritif.
C'est ainsi que j'ai surpris mon fils confiné dans sa chambre mais visiblement bien entouré.
Il participait à un apéro Skype.

J'aimerais bien trinquer avec vous, mais vous êtes trop nombreux. Promis, le cœur y est,

s'war garn gschah.
Hopla, màchet's güat un bliewet gsund. Gsundheit !