PARLONS ELSASSICH DKL DREYECKLAND vendredi 27 mars 2020

S'esch küm z'glàuiwa, s'esch scho weder Fritig. C'est à peine croyable, nous sommes de nouveau vendredi. Pour le million et demi de Français au chômage partiel, ça ne change pas grand-chose. Quoi qu'il en soit, le week-end arrive. S'Wuchanand zaigt si.

Et le week-end on fait quoi ? On passe de bons moments avec ceux qu'on aime, ses amis, ses proches. Bon, ça c'était avant. Car depuis le 17 mars, nous sommes confinés.
Jeder bi sech un Gott bi àlla, pourrait-on détourner de l'alsacien.

Or il y a toujours des apéros entre voisins, bien que ce soit formellement interdit. En Gironde, les gendarmes ont pris 9 personnes en train de trinquer sur le trottoir. 135 € la prune pour chacun. En Alsace, on préfère la prune dans le verre, a Pflümawàsser -mais avec modération. M'r wann kä Pflüma hà.

Mais ne soyez pas tristes, car dans le confinement on vit autrement. Et comme l'apéro collectif est proscrit, on a inventé l'apéro Skype, l'apéro par visioconférence, d'r Aperitif met Videoverbendung, on peut aussi dire Apatitàreger pour apéritif.
C'est ainsi que j'ai surpris mon fils confiné dans sa chambre mais visiblement bien entouré.
Il participait à un apéro Skype.

J'aimerais bien trinquer avec vous, mais vous êtes trop nombreux. Promis, le cœur y est,

s'war garn gschah.
Hopla, màchet's güat un bliewet gsund. Gsundheit !

PARLONS ELSASSICH DKL DREYECKLAND jeudi 26 mars 2020

Photo Thierry Kuba 

C'est le jour 10 du confinement. Depuis une semaine et demie, beaucoup d'entre nous travaillent à domicile. M'r schàffa d'Heim. S'heisst, m'r mian d'Heim schàffa.
Ça vaut aussi pour vos animateurs et journalistes.
Voyez, on peut faire une émission « Debout l'Alsace »en multiplexe, d'r einer esch do, d'r ànder hockt därt. Sauf Mister Music qui garde les murs. Un peu comme le père Fouras du Fort Boyard, salut Thierry !

Mais nous ne sommes pas tous égaux dans / devant le télétravail.
Après moins de deux semaines de confinement, Deskeo, premier opérateur de bureaux flexibles en France, a interrogé plus de 2700 professionnels au sujet de leurs conditions de télétravail forcé. Une enquête qui montre une situation très complexe.
Au moment de l'enquête, 29% des personnes interrogées déclaraient travailler sur leur lieu habituel. Fàscht a drittel im Altaagliga. Pour 71%, c'est le télétravail, essentiellement à domicile, d'Heim wia meer. Pour les autres, c'est dans une maison de campagne, im Làndhüss oder im Wäkendhisla. Pour 1%, c'est ailleurs, peut-être chez la copine, allez savoir.
En tous cas, la plupart des télétravailleurs découvrent cette nouvelle façon de faire, à 70%.
Et surtout, 3 personnes sur 4 déclarent ne pas avoir une pièce pour télétravailler.

Voyez bien, pour « Debout l'Alsace ».

Chez moi, c'est au salon, s'esch heimlig. Chez Maryline, c'est peut-être à la cuisine comme elle mange toujours notre Miss Rillettes, chez Pierrot Maurer c'est à la cave, d'r Pierre gaitscht im Kaller.

L'essentiel, c'est d'être efficace.

D'Heim schàffa, dàs dian mr scho schàffa. Ça va le faire.